1
00:00:27,000 --> 00:00:29,559
Montañas.

2
00:00:30,680 --> 00:00:32,439
Camino vacío.

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,079
Camino más vacío.

4
00:00:38,680 --> 00:00:40,639
Camino vacío con tractor.

5
00:00:41,880 --> 00:00:44,199
Buzones de correo.

6
00:00:45,920 --> 00:00:48,319
Casa con antena parabólica.

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,559
Patio trasero del centro juvenil.

8
00:00:54,880 --> 00:00:58,439
Ovejas estúpidas.
Estúpidos fardos de heno.

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,199
Estúpidas chicas del trampolín.

10
00:01:04,600 --> 00:01:06,999
Bienvenidos a Skoddeheimen.

11
00:01:08,040 --> 00:01:11,919
ACTÚAME, MALDICIÓN

12
00:01:17,120 --> 00:01:20,679
¡Oh, aleluya!

13
00:01:20,840 --> 00:01:25,279
deberías ver
qué dura y enorme es mi polla.

14
00:01:25,440 --> 00:01:27,999
Grande, cálido, fuerte y...

15
00:01:28,200 --> 00:01:32,759
Simplemente glorioso. ¿te gustaría yo?
para entrar dentro de ti?

16
00:01:32,760 --> 00:01:36,679
solo quiero conseguir
dentro de ti y déjalo ir.

17
00:01:36,680 --> 00:01:39,279
Dios, ¿alguna vez soy duro?

18
00:01:39,440 --> 00:01:43,879
¿Estás llegando allí?
Bueno, esto es todo.

19
00:01:44,040 --> 00:01:48,159
Estoy oficialmente a punto de venir.
¿Qué pasa contigo?

20
00:01:48,320 --> 00:01:50,359
¿Hola?

21
00:01:51,440 --> 00:01:54,319
-¿Alma?
-En la cocina.

22
00:01:56,120 --> 00:01:59,799
-Hola cariño. ¿Cómo estuvo la escuela hoy?
-Como siempre.

23
00:02:03,720 --> 00:02:07,399
-¿Qué pasa contigo?
-No como de costumbre.

24
00:02:07,560 --> 00:02:10,759
Un equipo de noticias locales vino a vernos.

25
00:02:10,760 --> 00:02:15,359
Mi jefe en la planta de nabos
los conquistó con su encanto.

26
00:02:24,960 --> 00:02:27,439
¿Por qué está el teléfono en el suelo?

27
00:02:40,240 --> 00:02:43,239
-Hola Alma.
-Hola Artur.

28
00:02:44,760 --> 00:02:47,199
-Bonito perro.
-Bingo.

29
00:02:48,080 --> 00:02:50,159
¿Te importa si me uno a ti?

30
00:02:58,680 --> 00:03:02,399
Por las noches sueño que Artur
entra por mi ventana.

31
00:03:10,840 --> 00:03:12,839
Me mira con ternura.

32
00:03:14,920 --> 00:03:17,319
Me lleva a la cama.

33
00:03:19,960 --> 00:03:22,719
Me acuesta con cuidado.

34
00:03:29,720 --> 00:03:34,439
Me levanta el camisón
y me acaricia con manos cálidas.

35
00:03:56,960 --> 00:03:59,839
Él se acuesta a mi lado,
me mantiene cerca.

36
00:04:02,760 --> 00:04:05,159
Permanece allí hasta la mañana.

37
00:04:07,800 --> 00:04:11,039
-Me dirijo hacia aquí.
-Bueno.

38
00:04:14,880 --> 00:04:17,039
¿Vas a la fiesta?

39
00:04:18,080 --> 00:04:20,479
-Sí.
-Fresco.

40
00:04:45,040 --> 00:04:47,999
-Lo siento.
-Fumar no es saludable.

41
00:04:48,200 --> 00:04:51,759
No, es muy poco saludable.
Pero me calma.

42
00:04:51,920 --> 00:04:56,199
-Lo digo en serio. No tenemos todo el día.
-Tienes razón.

43
00:05:00,280 --> 00:05:02,799
-¿Qué pasa con él?
-Perfecto.

44
00:05:20,560 --> 00:05:22,759
-¿Disculpe? Hola.
-Hola.

45
00:05:22,760 --> 00:05:26,319
iba a comprar cerveza,
pero olvidé mi identificación en casa.

46
00:05:26,480 --> 00:05:28,639
Qué lástima.

47
00:05:43,360 --> 00:05:47,399
-Él estaba bien.
-Bueno, tal vez.

48
00:05:47,560 --> 00:05:49,639
Apurarse. El autobús.

49
00:06:09,560 --> 00:06:12,679
-¿Tienes que hacerlo? ¿Cada vez?
-Sí.

50
00:06:19,520 --> 00:06:23,919
-Sueños húmedos salvajes, ¿habla Stig?
-Hola, soy Alma.

51
00:06:24,080 --> 00:06:29,159
¿Alma? Dios, estaba preocupada.
Acabas de desaparecer. ¿Qué pasó?

52
00:06:29,320 --> 00:06:32,359
-Mamá llegó a casa.
-Oh querido.

53
00:06:32,520 --> 00:06:35,919
-Ella no lo entendió.
-Bueno, eso es bueno.

54
00:06:36,080 --> 00:06:40,839
-Para que lo sepas. Te llamo más tarde.
-Por favor, Alma.

55
00:06:42,560 --> 00:06:45,879
-¿Qué opinas?
-Bastante ordenado.

56
00:06:46,040 --> 00:06:49,719
-Hacer jogging reduce las bajas laborales.
-¿Eso es un problema?

57
00:06:49,880 --> 00:06:53,199
Podría convertirse en uno.
Nunca se sabe.

58
00:06:53,360 --> 00:06:56,999
En cualquier caso, es una buena idea.
para mantenerse en forma.

59
00:06:58,040 --> 00:07:00,319
Adiós.

60
00:07:01,960 --> 00:07:04,439
-Hola Magda.
-Hola.

61
00:07:14,960 --> 00:07:19,759
Artur va a la fiesta.
Me compré un vestido nuevo.

62
00:07:19,920 --> 00:07:23,399
Tenía mis dudas.
Entonces María entró y dijo:

63
00:07:23,560 --> 00:07:26,639
Creo que te ves sexy.
Cómpralo.

64
00:07:27,680 --> 00:07:33,839
María es genial. mis mejores amigos son grandes
hermana. Estudia sociología en Oslo.

65
00:07:34,000 --> 00:07:37,879
Ella dijo: "Ven a visitarme.
Trae a Artur contigo."

66
00:07:38,040 --> 00:07:40,439
Luego le guiñó un ojo con picardía.

67
00:07:46,760 --> 00:07:49,359
"Hola, Arturo."
"Hola, Alma."

68
00:07:49,520 --> 00:07:52,719
"¿Quieres salir?"
"Bueno."

69
00:07:54,480 --> 00:07:56,999
Corremos por el bosque.

70
00:08:08,360 --> 00:08:10,519
Arturo me mira.

71
00:08:10,680 --> 00:08:14,159
Él dice que somos parecidos,
y pertenecer juntos.

72
00:08:15,680 --> 00:08:18,559
Él toma mi mano entre las suyas.

73
00:08:20,480 --> 00:08:22,519
Y somos uno.

74
00:08:42,120 --> 00:08:45,879
-¿Ya te vas?
-No puedo quedarme mucho tiempo.

75
00:08:46,040 --> 00:08:51,639
Compórtate en la fiesta. no bebas
hasta que vomites o quedes embarazada. ¿Bueno?

76
00:08:51,800 --> 00:08:55,559
Está bien. Adiós María.

77
00:09:00,520 --> 00:09:05,719
Se lo está pasando genial en Oslo.
Fiestas, conciertos, compañeros de cuarto geniales.

78
00:09:06,880 --> 00:09:10,399
Mientras estemos aquí,
encerrado, oprimido.

79
00:09:10,560 --> 00:09:14,159
-Tómalo con calma.
-Estoy harto de este agujero.

80
00:09:14,320 --> 00:09:19,719
-Ya terminé con esto. Me voy.
-Entonces ¿adónde vas a ir?

81
00:09:19,880 --> 00:09:24,399
A Texas, a trabajar para abolir
pena capital.

82
00:09:24,560 --> 00:09:26,999
-¿Cómo?
-Creación de conciencia.

83
00:09:27,200 --> 00:09:31,719
Como demostraciones diarias
fuera de las salas del tribunal.

84
00:09:31,720 --> 00:09:35,999
-Buena suerte.
-¿Quieres pasar tu vida aquí?

85
00:09:36,200 --> 00:09:39,919
Ser dependiente de una tienda,
¿Fiesta hasta que te pongas gris?

86
00:09:40,080 --> 00:09:43,319
-Tendré una educación más tarde.
-¿En qué?

87
00:09:43,480 --> 00:09:47,199
Maestro del apilamiento
y licenciado en etiquetado de precios?

88
00:10:10,960 --> 00:10:15,319
Ahí está Arturo.
Toca la guitarra en la banda del coro.

89
00:10:15,480 --> 00:10:19,279
-Y estoy cantando solo. ¡Hola!
-Hola Artur.

90
00:10:24,080 --> 00:10:28,919
Todos los hombres son violadores potenciales.
Pueden hacerlo si quieren.

91
00:10:29,080 --> 00:10:31,679
-Pero no lo hagas.
-Tienen el equipo.

92
00:10:31,840 --> 00:10:34,839
-Relájate, ¿quieres?
-Estoy relajado.

93
00:10:46,800 --> 00:10:50,439
Este cantante es un fascista.
Siempre lo ha sido.

94
00:10:50,600 --> 00:10:53,239
-Como si.
-Es cierto.

95
00:10:53,400 --> 00:10:55,999
-¿Listo para salir?
-No.

96
00:10:56,200 --> 00:10:58,559
-Esperaré un poco.
-Yo también.

97
00:12:46,400 --> 00:12:50,919
-¿Por qué esa gran sonrisa?
-Me pinchó con su polla. Arturo.

98
00:12:51,080 --> 00:12:54,839
-Arturo.
- ¿Te tocó con la polla?

99
00:12:55,000 --> 00:12:58,679
-¿Qué quieres decir?
-Estaba afuera. Vino Arturo.

100
00:12:58,680 --> 00:13:02,759
Se paró a mi lado, abrió
su bragueta y sacó su erección.

101
00:13:02,920 --> 00:13:06,239
Lo empujó contra mi muslo.
Como esto.

102
00:13:07,200 --> 00:13:09,919
-¿Estás seguro de que fue su polla?
-Sí.

103
00:13:10,080 --> 00:13:15,279
-Sólo estaba tomando un poco de aire fresco.
-¡Escúchate a ti mismo!

104
00:13:15,440 --> 00:13:20,799
Es como... ¡Hola, Alma! "Él empujó
¡Yo con su polla!" Sea real.

105
00:13:23,200 --> 00:13:27,479
-¿Sabes lo que acaba de decir Alma?
-Necesito fumar.

106
00:13:27,640 --> 00:13:31,799
-Que la pinchaste con tu polla.
-Muchas gracias Alma.

107
00:13:32,960 --> 00:13:36,359
Pero... Él sí me golpeó con su polla.

108
00:13:37,960 --> 00:13:42,719
Bueno, ya he visto suficientes erecciones.
saber que se encogerían a tu alrededor.

109
00:13:42,880 --> 00:13:44,919
Tan fuera de lugar.

110
00:13:55,840 --> 00:13:58,519
Alma, ¿estás despierta?

111
00:13:58,680 --> 00:14:01,079
Sí.

112
00:14:01,280 --> 00:14:03,919
-¿Puedo pasar?
-No.

113
00:14:07,960 --> 00:14:11,679
Alma, eres mucho
demasiado joven para beber cerveza.

114
00:14:11,680 --> 00:14:14,679
-Tengo casi 16 años.
-Alma, por favor...

115
00:14:14,680 --> 00:14:18,639
¿Por favor qué?
¿Por favor cumple 16 años o no?

116
00:14:18,800 --> 00:14:21,999
-Usted sabe lo que quiero decir.
-Tengo fiebre.

117
00:14:25,880 --> 00:14:28,879
No lo permitiré en ningún caso.

118
00:14:34,000 --> 00:14:35,439
¿Alma en casa?

119
00:14:36,800 --> 00:14:40,559
-Buenos días, Alma.
-Hola.

120
00:14:43,080 --> 00:14:46,759
que paso ayer
fuera del centro juvenil?

121
00:14:46,760 --> 00:14:49,879
No lo recuerdo. Estaba borracho.

122
00:14:51,360 --> 00:14:54,079
¿No tienes miedo de que te infecte?

123
00:15:10,880 --> 00:15:13,679
Voy a quitarme los pantalones.

124
00:15:13,680 --> 00:15:18,199
Vas a caer sobre mí,
Entonces te atacaré. ¿Bueno?

125
00:15:18,360 --> 00:15:22,159
Artur vino. Me jodió.
Le encantó.

126
00:15:22,320 --> 00:15:25,239
Pero quiero más. Quiero más.

127
00:15:26,680 --> 00:15:28,919
Tócalos.

128
00:15:29,080 --> 00:15:31,599
Ah, sí, Alma.

129
00:15:32,760 --> 00:15:36,879
Ahora baja sobre mí, o
Te romperé la cabeza a martillazos.

130
00:15:42,680 --> 00:15:45,359
Consígueme un martillo. ¡Ahora!

131
00:15:46,600 --> 00:15:48,919
¿Hola?

132
00:15:49,080 --> 00:15:53,639
Todo el mundo sabe lo que dijiste.
Nadie quiere hablar contigo.

133
00:15:55,760 --> 00:15:59,639
Ingrid vino a verme.
Sacó su brillo de labios.

134
00:15:59,800 --> 00:16:02,279
Quería un martillo dentro de mí.

135
00:16:02,440 --> 00:16:06,519
Me levanté. Rozado contra ella
con mi teta. Ella gritó:

136
00:16:06,680 --> 00:16:08,799
-¡Maldita sea!
-Y se fue.

137
00:16:12,040 --> 00:16:15,159
Mi infierno personal acaba de estallar.

138
00:16:16,240 --> 00:16:20,319
¡Alma! Nos hemos quedado dormidos.
¡Levantarse! Yo te llevaré.

139
00:16:59,200 --> 00:17:01,159
Lo siento mucho.

140
00:17:04,880 --> 00:17:07,239
Que tenga un lindo día.

141
00:17:44,960 --> 00:17:46,759
Déjeme ver.

142
00:17:48,200 --> 00:17:50,919
"Alguien te tocó con..."

143
00:17:52,600 --> 00:17:54,639
Silencio.

144
00:18:09,520 --> 00:18:11,399
Día 1: La nota.

145
00:18:13,760 --> 00:18:17,399
Día 2: Yo y el cubo de la basura.

146
00:18:22,320 --> 00:18:25,199
Día 3...

147
00:18:25,360 --> 00:18:27,639
"Dick-Alma".

148
00:18:29,120 --> 00:18:32,359
Misión marginada cumplida.

149
00:18:39,440 --> 00:18:43,519
-Quiero un cigarrillo de hachís.
-¿Un cigarrillo de hachís?

150
00:18:43,680 --> 00:18:45,999
-Sí, por favor.
-Está bien.

151
00:18:47,320 --> 00:18:51,559
Lo arreglaremos durante la pausa del almuerzo.
Cien coronas. ¿Bueno?

152
00:19:49,840 --> 00:19:53,839
¿Alguien ha tocado a Alma?
con su pene ultimamente?

153
00:19:54,000 --> 00:19:59,879
¿Alguien quiere fumar esto?
conmigo? Arturo, ¿y tú?

154
00:20:00,040 --> 00:20:02,079
¿Eh?

155
00:20:24,280 --> 00:20:28,679
Ese día, Artur me acompañó a casa.
desde la parada de autobús. Él dijo:

156
00:20:28,840 --> 00:20:34,519
Realmente no me gustan las hermanas
Al menos no la rubia, Ingrid.

157
00:20:34,680 --> 00:20:37,639
-Creo que es estúpida.
-¿Tú haces?

158
00:20:39,480 --> 00:20:44,439
Me gustas mucho Alma. pero es
Es muy difícil expresar lo que siento.

159
00:20:44,600 --> 00:20:46,639
Eres tan...

160
00:20:48,280 --> 00:20:50,759
-Impopular.
-Así es.

161
00:20:53,200 --> 00:20:56,799
De ahora en adelante somos nosotros.
Siempre te defenderé.

162
00:20:56,960 --> 00:21:01,479
Es demasiado tarde. me estoy moviendo
a Nueva York para convertirse en modelo.

163
00:21:01,640 --> 00:21:03,559
Pero...

164
00:21:04,680 --> 00:21:07,319
¿Qué es eso?

165
00:21:09,680 --> 00:21:13,759
Nos apresuramos a casa.
Mamá no está ahí.

166
00:21:13,920 --> 00:21:18,839
Saltamos a su cama
arrancarnos la ropa y tener relaciones sexuales.

167
00:21:22,600 --> 00:21:25,359
Luego fumamos el cigarrillo de hachís.

168
00:21:39,680 --> 00:21:42,839
Artur sopla anillos de humo como un profesional.

169
00:21:43,960 --> 00:21:47,279
Me pongo suave.
Artur se pone duro.

170
00:21:49,120 --> 00:21:53,839
Entonces seguimos teniendo sexo.
hasta el amanecer.

171
00:21:55,000 --> 00:21:57,679
¡Dick-Alma, Dick-Alma!

172
00:22:33,320 --> 00:22:37,719
-¿Dónde has estado?
-El buzón del supermercado.

173
00:22:38,480 --> 00:22:40,159
Está bien.

174
00:22:43,880 --> 00:22:48,999
Parece imposible, pero se puede
Siente su hedor hasta aquí.

175
00:23:22,080 --> 00:23:24,239
Pronto es hora de un descanso.

176
00:23:24,680 --> 00:23:30,399
Ingrid aplicará más brillo de labios.
Luego se acercará a Artur y le dirá:

177
00:23:30,560 --> 00:23:35,279
"Tienes que ver esto". ella tirará
él al armario de las escobas.

178
00:23:35,440 --> 00:23:38,559
Deja que acaricie sus grandes y gordas tetas.

179
00:23:39,440 --> 00:23:42,799
Se besan, están de acuerdo
casarse y tener hijos.

180
00:23:45,760 --> 00:23:48,199
Maldita zorra del coro.

181
00:24:06,840 --> 00:24:09,439
¿Lo suficientemente bueno?

182
00:24:15,600 --> 00:24:17,439
Hola.

183
00:24:17,600 --> 00:24:19,399
-Chaqueta genial.
-Gracias.

184
00:24:23,880 --> 00:24:26,359
Esto apesta mucho.

185
00:24:27,920 --> 00:24:30,159
Lo sé. Desesperanzado.

186
00:24:46,880 --> 00:24:49,879
-¿Qué es?
-¿Sientes el olor?

187
00:24:50,040 --> 00:24:52,479
-No.
-Picadillo.

188
00:24:52,640 --> 00:24:58,319
-Apesta a hachís. Mi chaqueta.
-Aquí el único olor es a sudor.

189
00:24:58,480 --> 00:25:01,719
-No, es hachís. Prometo.
-Muy bien.

190
00:25:05,680 --> 00:25:08,439
-No estoy loco.
-Seguramente no.

191
00:26:39,200 --> 00:26:42,639
-Hola, Kjartan.
-Hola Saralou.

192
00:26:57,680 --> 00:27:01,319
-¿Por qué me miras?
-Lo siento. Estoy drogado.

193
00:27:02,600 --> 00:27:06,919
-¿Quieres un poco? Tengo más.
-No, gracias.

194
00:27:08,480 --> 00:27:10,999
¿Quizás en otro momento?

195
00:27:12,280 --> 00:27:14,479
No me gusta esa mierda.

196
00:27:15,080 --> 00:27:18,599
-Adiós.
-Adiós, Saralou.

197
00:27:34,440 --> 00:27:37,839
6374 coronas?!

198
00:27:39,680 --> 00:27:42,599
¿Qué es esto? ¿"Número de servicio"?

199
00:27:44,440 --> 00:27:48,239
Alma, ¿has estado llamando?
este número de servicio?

200
00:27:50,640 --> 00:27:53,399
Es sexo telefónico.

201
00:27:54,120 --> 00:27:57,399
-¿Sexo telefónico?
-Relajarse.

202
00:27:57,560 --> 00:28:01,799
-Yo lo pagaré.
-Pero no tienes trabajo.

203
00:28:01,960 --> 00:28:05,719
Quizás Sebjørn
¿Necesita ayuda en la tienda?

204
00:28:05,880 --> 00:28:07,839
Bien.

205
00:28:09,400 --> 00:28:13,439
Lo llamaremos.
Promete no volver a hacerlo. ¿Trato?

206
00:28:13,600 --> 00:28:16,959
Trato. no digas
Lo necesito para pagar por sexo telefónico.

207
00:28:17,120 --> 00:28:20,199
-No seas tan directo.
-¡Sexo telefónico!

208
00:28:20,360 --> 00:28:23,399
-¡Alma! Número de servicio.
-Sexo telefónico, ¡maldita sea!

209
00:28:28,240 --> 00:28:32,159
¡Sexo telefónico!
¡Tu hija enferma necesita sexo telefónico!

210
00:28:32,320 --> 00:28:35,279
-Estoy marcando.
-No lo digas.

211
00:28:35,440 --> 00:28:37,959
Ya veremos.

212
00:28:56,000 --> 00:28:58,279
-¿Le dijiste?
-No.

213
00:28:59,920 --> 00:29:02,039
Puedes empezar...

214
00:29:06,480 --> 00:29:09,319
Puedes empezar mañana.

215
00:29:09,480 --> 00:29:15,359
Sólo dime una cosa, Alma. ¿Por qué?
Tierra, ¿llamaste a un número de servicio?

216
00:29:15,520 --> 00:29:17,879
Porque estoy cachonda.

217
00:29:24,080 --> 00:29:26,759
Creo que necesito estar solo ahora.

218
00:30:11,640 --> 00:30:14,399
-¿Este es tu escondite?
-Sí.

219
00:30:26,680 --> 00:30:29,399
"Me empujó con su pene."
Bien dicho.

220
00:30:29,560 --> 00:30:31,919
Un clásico.

221
00:30:32,080 --> 00:30:35,399
No te preocupaste
las consecuencias?

222
00:30:35,560 --> 00:30:38,439
-No.
-¿Cómo es?

223
00:30:38,600 --> 00:30:41,079
Quiero hacer así y gritar.

224
00:30:41,280 --> 00:30:45,039
-Entonces hazlo.
-Acabo de hacerlo. Me sentí como un tonto.

225
00:30:54,800 --> 00:30:57,439
Nunca he estado enamorado.

226
00:30:57,600 --> 00:30:59,919
No es que quiera serlo.

227
00:31:00,080 --> 00:31:04,279
-No hasta que esté lejos de aquí.
-¿Por qué no?

228
00:31:04,440 --> 00:31:07,839
-Terminaría ama de casa.
-¿Es eso lo que pasa?

229
00:31:08,000 --> 00:31:10,039
Correcto.

230
00:31:11,080 --> 00:31:14,159
Mamá iba a estudiar en Bergen.

231
00:31:14,320 --> 00:31:17,159
Ella conoció a papá. Fin de la historia.

232
00:31:22,760 --> 00:31:27,919
Puedo estar contigo aquí,
pero no en la escuela. ¿Bueno?

233
00:31:28,080 --> 00:31:30,479
Bueno.

234
00:31:36,600 --> 00:31:39,639
-¿Hola?
-Hola, soy Stig.

235
00:31:39,800 --> 00:31:43,399
Esta es tu llamada de bonificación mensual.
¿Estás listo?

236
00:31:43,560 --> 00:31:47,719
-Sí.
-Estamos en una metrópoli. Nueva York.

237
00:31:47,720 --> 00:31:52,399
Es de noche. esta lloviendo,
cayendo a cántaros fuera de la ONU.

238
00:31:52,560 --> 00:31:58,199
Entro por la entrada, corro
al ascensor. ¿Estás conmigo?

239
00:31:58,360 --> 00:32:02,719
Estás ahí, con un traje de falda.
Me miras con avidez.

240
00:32:02,720 --> 00:32:08,279
Siento crecer mi verga, una enorme
construcción de la torre. Abro mi cremallera.

241
00:32:08,440 --> 00:32:13,439
Mira mi polla. es incluso
más grande ahora. Te levanto la falda.

242
00:32:13,600 --> 00:32:17,719
-¿La falda de mi traje?
-Encuentro el camino, empujado hacia América.

243
00:32:17,880 --> 00:32:20,599
Estás empapado, así que...

244
00:32:48,400 --> 00:32:50,439
¿Alma?

245
00:32:51,840 --> 00:32:53,999
¡Hora de cenar!

246
00:33:05,520 --> 00:33:08,319
Comer solo no era muy divertido.

247
00:33:08,480 --> 00:33:13,239
No sabía bien.
Podemos cenar juntos mañana.

248
00:33:13,400 --> 00:33:16,999
Hurra por eso.
Es basura de todos modos.

249
00:33:17,200 --> 00:33:19,959
-¿Qué?
-Sabe a mierda.

250
00:33:28,320 --> 00:33:31,079
Después de "bolsa", diga "recibo".

251
00:33:31,280 --> 00:33:33,799
Si dicen "sí", simplemente...

252
00:33:34,840 --> 00:33:38,639
-Ahí. Súper sencillo, ¿verdad?
-Sí.

253
00:33:46,600 --> 00:33:49,639
Siempre hay silencio a esta hora del día.

254
00:33:50,680 --> 00:33:52,999
Antes de las prisas.

255
00:34:16,640 --> 00:34:19,559
-¿Aburrido?
-Sí, un poco.

256
00:34:25,080 --> 00:34:27,679
¿Sabes qué haremos ahora?

257
00:34:28,680 --> 00:34:31,439
Cierra la tienda.

258
00:34:31,600 --> 00:34:34,919
Luego iremos atrás y...

259
00:34:38,120 --> 00:34:40,319
Toda la noche.

260
00:34:42,800 --> 00:34:45,439
Eres tan sexy.

261
00:34:46,720 --> 00:34:48,879
No tienes idea.

262
00:35:01,600 --> 00:35:03,879
Alma.

263
00:35:12,200 --> 00:35:16,679
¿Hola? ¿Hola?

264
00:35:26,800 --> 00:35:28,679
39,50.

265
00:35:41,600 --> 00:35:45,679
estaba aburrido,
así que intenté montar un rollo de monedas.

266
00:35:45,840 --> 00:35:49,519
Entonces Sebjørn
apareció en mi fantasía.

267
00:35:49,680 --> 00:35:53,159
¿Qué me pasa?

268
00:35:53,320 --> 00:35:55,439
Y Artur simplemente se fue.

269
00:35:55,600 --> 00:35:58,199
¿Por qué no puede simplemente admitirlo?

270
00:35:59,800 --> 00:36:03,359
-¿Por qué no puedes admitirlo?
-Dios, estás enfermo.

271
00:36:03,520 --> 00:36:06,799
Pero lo hiciste.
¡Sí, lo lograste! ¡Lo hiciste!

272
00:36:16,760 --> 00:36:19,559
Ay. Enorme ay.

273
00:36:20,680 --> 00:36:25,159
-No es bueno. Tranquilízate.
-Vete a la mierda.

274
00:36:25,320 --> 00:36:30,159
-Esa no es forma de dirigirse a un profesor.
-Bien, cara de esponja.

275
00:36:39,200 --> 00:36:43,279
¿Gente? Mi cumpleaños es la próxima semana.
Estoy teniendo una fiesta.

276
00:36:43,880 --> 00:36:45,879
Aquí tienes.

277
00:36:56,280 --> 00:36:58,239
No.

278
00:36:58,400 --> 00:37:01,239
-¿Por qué no?
-Así es.

279
00:37:22,760 --> 00:37:26,359
-¿Cómo van las cosas en la escuela?
-Bien.

280
00:37:26,520 --> 00:37:29,159
-Eso es bueno.
-En realidad.

281
00:37:34,560 --> 00:37:37,879
Bueno, iré a completar los pedidos.

282
00:37:44,320 --> 00:37:48,159
Apuesto a que mamá está encantada de que
Trabajo dos tardes a la semana.

283
00:37:48,320 --> 00:37:52,399
ella apenas puede soportar
mirándome más.

284
00:37:52,560 --> 00:37:55,159
Ella lo intenta. Quiero decir, ella es mi mamá.

285
00:37:55,320 --> 00:37:57,479
Pero ella no puede soportarlo.

286
00:38:01,440 --> 00:38:04,679
Ella sabe que estoy cachonda.
Le da asco.

287
00:38:07,080 --> 00:38:09,519
Quizás ella me haya escuchado.

288
00:38:15,600 --> 00:38:17,559
¡Arturo!

289
00:38:31,400 --> 00:38:33,679
Puedo verlo en su cara.

290
00:38:33,840 --> 00:38:36,439
Está garantizado que me escuchó.

291
00:38:38,080 --> 00:38:40,159
Poca pasa.

292
00:38:46,760 --> 00:38:49,919
-¡Saralou!
-Kjartan, hola.

293
00:38:52,920 --> 00:38:56,079
-Te he escrito un poema.
-¿Un poema?

294
00:39:13,400 --> 00:39:15,679
Hermoso.

295
00:39:18,280 --> 00:39:21,079
¿Por qué no quieres estar conmigo?

296
00:39:23,480 --> 00:39:28,239
Porque no sigo las redes sociales.
norma de duchas y desodorantes?

297
00:39:28,400 --> 00:39:31,519
-Eso no es todo.
-¿Mi lamentable bigote?

298
00:39:31,680 --> 00:39:35,399
-No.
-¿Entonces qué?

299
00:39:35,560 --> 00:39:39,719
Quiero salir de aquí.
Lejos de Skoddeheimen.

300
00:39:39,720 --> 00:39:45,039
El día que cumpla 16 me compraré un ciclomotor.
Entonces podremos irnos de inmediato.

301
00:39:45,240 --> 00:39:49,679
-¿Adónde quieres ir?
-Texas. Abolir la pena capital.

302
00:39:49,840 --> 00:39:52,399
-Asunto importante.
-Muy.

303
00:40:03,040 --> 00:40:05,919
Sabes, me gusta cómo hueles.

304
00:40:06,080 --> 00:40:08,439
Rango, pero real.

305
00:41:07,560 --> 00:41:12,199
¿Podrías quitar el polvo del revistero?
Te pagaré media hora extra.

306
00:41:12,360 --> 00:41:15,199
-Por supuesto.
-Súper.

307
00:41:15,360 --> 00:41:17,759
Muchas gracias.

308
00:41:19,880 --> 00:41:24,079
Sale en bicicleta con su casco de bicicleta.
Cuando llegue a casa, -

309
00:41:24,280 --> 00:41:28,479
- le pregunta a Ingrid por qué
ha dejado de ver a Alma.

310
00:41:28,640 --> 00:41:31,199
"Solías ser inseparable."

311
00:41:32,240 --> 00:41:35,599
"¿No lo has oído?"
"No."

312
00:41:36,520 --> 00:41:40,679
"Ella dijo que Artur la empujó
con su polla. Ella es una pervertida."

313
00:41:42,200 --> 00:41:44,279
Sebjørn se queda sin palabras.

314
00:42:04,120 --> 00:42:06,759
Tengo que cortar esto.

315
00:42:06,920 --> 00:42:10,639
-Recomponerme. Comportarse.
-Elegante.

316
00:42:26,200 --> 00:42:28,559
-Bueno, saludos.
-Salud.

317
00:42:39,680 --> 00:42:42,759
-Por cierto, estoy enamorada.
-¡¿No?!

318
00:42:42,920 --> 00:42:45,319
-Gran crisis.
-¡Pero eso es genial!

319
00:42:45,480 --> 00:42:50,199
-Debo tener frío, duro, déjalo pasar.
-Buen plan.

320
00:42:50,360 --> 00:42:52,479
No precisamente.

321
00:42:54,320 --> 00:42:57,319
-¿Quién es el afortunado?
-Kjartan.

322
00:42:57,480 --> 00:43:01,719
-Sara y Kjartan.
-Maldita sea.

323
00:43:04,640 --> 00:43:06,679
-¡Pésimo pueblo!
-¡Tienda de mierda!

324
00:43:06,840 --> 00:43:08,879
-¡Estúpida república!
-¡Mierda factura de teléfono!

325
00:43:09,040 --> 00:43:13,199
-¡Pendejo sistema legal americano!
-¡Maldito coro!

326
00:43:13,360 --> 00:43:18,559
¡A la mierda la socialdemocracia!
¡A la mierda la sociedad! ¡Lo digo en serio, maldita sea!

327
00:43:21,520 --> 00:43:23,679
-Salud.
-Salud.

328
00:43:25,680 --> 00:43:28,399
-Creo que le gustas a Artur.
-¿Oh?

329
00:43:28,560 --> 00:43:30,999
Sí, estoy casi seguro.

330
00:43:31,200 --> 00:43:34,479
-¿Por qué crees eso?
-Pues no lo sé.

331
00:43:34,640 --> 00:43:37,359
-Eso creo.
-¿Tú haces?

332
00:43:37,520 --> 00:43:42,359
Sí. Imaginar.
Yo salgo con Kjartan. Estás saliendo con Artur.

333
00:43:42,520 --> 00:43:45,999
-Podríamos tener una cita doble.
-Por mí está bien.

334
00:44:07,280 --> 00:44:10,719
¿Hola? Hola, Sebjørn.

335
00:44:13,280 --> 00:44:15,639
¿Una revista porno?

336
00:44:17,400 --> 00:44:22,079
Escucha, hay algo
anormal acerca de Alma.

337
00:44:22,280 --> 00:44:26,999
Entonces... ¿podrías darle
¿Una oportunidad más, por favor?

338
00:44:29,840 --> 00:44:32,239
Muchas gracias.

339
00:44:34,680 --> 00:44:38,839
¿Pornografía? realmente quieres apoyar
¿Qué negocio tan vil?

340
00:44:39,000 --> 00:44:42,039
-Estás castigado. Ve a tu habitación.
-Bien.

341
00:44:59,440 --> 00:45:02,399
-¿De nuevo?
-Ahora tenemos días regulares.

342
00:45:02,560 --> 00:45:08,679
Martes y jueves. es muy
populares. Todavía estás castigado.

343
00:45:08,680 --> 00:45:12,159
-Tengo sed.
-Está bien.

344
00:45:16,440 --> 00:45:19,159
Estoy usando el bloqueo de seguridad.

345
00:46:37,600 --> 00:46:39,919
Alma Solheim se deslizó.

346
00:46:40,080 --> 00:46:45,599
16 años en tres meses.
Un marginado, rechazado por todos.

347
00:46:46,600 --> 00:46:51,519
Porque dije que Artur me pinchó.
con su polla. Él simplemente dijo:

348
00:46:51,680 --> 00:46:53,919
Muchas gracias Alma.

349
00:46:55,960 --> 00:46:58,639
Bueno, gracias de todos modos, Artur.

350
00:47:12,200 --> 00:47:15,399
-Alma, ¿estás aquí?
-Estoy aquí.

351
00:47:15,560 --> 00:47:17,879
Bien. Tengo un plan.

352
00:47:22,840 --> 00:47:27,399
-No llores cuando no pueda consolarte.
-No estoy llorando.

353
00:47:27,560 --> 00:47:29,519
Bien.

354
00:47:39,960 --> 00:47:43,439
creo que es hora
Hablaste con Artur.

355
00:47:43,600 --> 00:47:47,599
-No sé.
-¿Quizás recuperarás tu vida?

356
00:47:49,200 --> 00:47:52,319
-¿Vas a la fiesta de Kari?
-Creo que sí.

357
00:47:53,040 --> 00:47:57,199
Seguro que será aburrido.
Ella es tan anal.

358
00:47:57,360 --> 00:47:59,359
Sí.

359
00:48:12,800 --> 00:48:16,679
-¿Vas a empezar a toser?
-Sé que conociste a Alma.

360
00:48:16,840 --> 00:48:21,879
Te seguí. Ibas a la
buzón. Te vi en la cochera del autobús.

361
00:48:22,040 --> 00:48:27,359
Me pregunté por qué nunca escribieron.
atrás. Revisó el cajón de su escritorio.

362
00:48:27,520 --> 00:48:31,959
Lleno de cartas no enviadas. Entonces, ¿quién es?
¿La hija "radical" de Sebjørn?

363
00:48:32,120 --> 00:48:36,799
-Un hipócrita patético y desleal.
-Alma nunca hizo nada malo.

364
00:48:36,960 --> 00:48:41,359
-Excepto mentir.
-¿Y si es Artur quien miente?

365
00:48:41,520 --> 00:48:44,639
-No. Intentó besarme ayer.
-Bien.

366
00:48:44,800 --> 00:48:47,439
-¡Es cierto!
-Estoy harto de esto.

367
00:48:47,600 --> 00:48:51,879
voy a hablar con alma
en la escuela el lunes.

368
00:48:52,040 --> 00:48:55,519
¿Hola? ¡¿No vamos a una fiesta?!

369
00:50:01,640 --> 00:50:04,359
Sueños húmedos salvajes, ¿habla Stig?

370
00:50:04,520 --> 00:50:06,919
-Es Alma.
-¡Hola!

371
00:50:07,080 --> 00:50:11,279
Ha pasado un tiempo. Suficiente para sospechar
tuviste suerte. ¿Estoy en lo cierto?

372
00:50:11,440 --> 00:50:14,439
-Me temo que no.
-¿Listo para hacerlo?

373
00:50:14,600 --> 00:50:17,079
No estoy de humor.

374
00:50:17,280 --> 00:50:22,359
-¿Es Artur? ¿Él no te quiere?
-No. Nadie me quiere.

375
00:50:22,520 --> 00:50:26,999
¡Claro que sí! siempre hay
alguien por ahí.

376
00:50:27,200 --> 00:50:29,759
-¿Hablando de ti?
-No.

377
00:50:29,760 --> 00:50:34,359
Ya tengo bastante con lo que lidiar.
Pero piensa, Alma.

378
00:50:34,520 --> 00:50:39,799
Debe haber alguien a quien puedas
Habla con alguien que te entienda.

379
00:50:43,280 --> 00:50:45,919
Tal vez. No estoy seguro.

380
00:50:46,080 --> 00:50:50,679
Bueno, entonces solo hay
una cosa que ayuda.

381
00:50:50,680 --> 00:50:52,879
-¿Qué?
-Bebida alcohólica.

382
00:50:54,080 --> 00:50:58,639
Sara escribe cartas a los presos
en el corredor de la muerte. Ingrid es solista.

383
00:50:58,800 --> 00:51:02,359
María se lo está pasando genial en Oslo.

384
00:51:02,520 --> 00:51:05,439
¿Cómo van las cosas con Alma?

385
00:51:05,600 --> 00:51:07,559
Bueno...

386
00:51:08,600 --> 00:51:13,399
Me siento mal al decir esto sobre
mi propia hija, pero...

387
00:51:13,560 --> 00:51:17,079
Lo odio.
Ella sólo piensa en una cosa:

388
00:51:17,280 --> 00:51:21,719
Sexo. Ella llama a líneas directas de sexo.
y roba revistas porno.

389
00:51:21,880 --> 00:51:27,079
Y la he escuchado muchas veces.
Estoy tan avergonzado.

390
00:51:27,280 --> 00:51:31,559
-No sé qué hacer.
-Pobrecito.

391
00:51:35,000 --> 00:51:38,039
-¿Nunca has oído el tuyo?
-No.

392
00:52:21,760 --> 00:52:24,039
-¿Hola?
-Hola, idiota.

393
00:52:27,520 --> 00:52:31,159
-Estamos juntos.
-Estás enfermo.

394
00:52:33,680 --> 00:52:35,759
Ven aquí.

395
00:52:38,960 --> 00:52:42,079
-Me pinchaste con tu polla.
-No lo hice.

396
00:52:42,280 --> 00:52:45,879
-Lo hiciste. Lo hiciste.
-No, Alma.

397
00:52:46,040 --> 00:52:49,479
-¡Me pinchaste con tu polla!
-Bueno. Bien.

398
00:52:51,840 --> 00:52:55,959
-Pensé que significaba algo.
-No fue así.

399
00:52:56,120 --> 00:52:58,999
-Mi vida está arruinada.
-Lo sé, pero...

400
00:52:59,200 --> 00:53:03,799
-¿Entonces debería admitirlo ante todos?
-Eso estaría bien.

401
00:53:03,960 --> 00:53:06,999
-De ninguna manera.
-Estamos juntos.

402
00:53:07,200 --> 00:53:09,399
Tenemos que estar juntos.

403
00:53:19,400 --> 00:53:21,759
Alma...

404
00:53:21,920 --> 00:53:24,479
Ya tengo novia.

405
00:53:24,640 --> 00:53:27,159
Turido. De Stavanger.

406
00:53:28,640 --> 00:53:31,559
Nos conocimos en el Choirival el año pasado.

407
00:53:34,720 --> 00:53:39,079
-¿El Coro?
-Es un festival para coros Ten Sing.

408
00:53:45,800 --> 00:53:47,759
Lo siento.

409
00:54:35,040 --> 00:54:37,799
-¿Oslo?
-Sí.

410
00:54:37,960 --> 00:54:39,999
Súbete.

411
00:55:17,800 --> 00:55:21,159
¿Oye? Vamos.

412
00:55:21,320 --> 00:55:23,359
Estamos ahí.

413
00:55:54,320 --> 00:55:57,639
El primer receso
es en quince minutos.

414
00:56:00,280 --> 00:56:03,759
artur mirará
a donde suelo estar.

415
00:56:03,920 --> 00:56:06,279
Børre se dará cuenta y dirá:

416
00:56:06,440 --> 00:56:10,439
"Alma no está en la escuela hoy".
"¿Qué quieres decir?"

417
00:56:10,600 --> 00:56:14,959
"Hay que ser fuerte para tomar
el tipo de mierda que ha tomado."

418
00:56:15,120 --> 00:56:17,519
Artur se sentirá culpable.

419
00:56:19,960 --> 00:56:24,519
"Ella es realmente un poco linda".
Einar asiente con la cabeza.

420
00:56:25,000 --> 00:56:28,879
Artur básicamente está de acuerdo.
Está empezando a arrepentirse.

421
00:56:29,040 --> 00:56:31,399
Pero ya es demasiado tarde.

422
00:56:31,560 --> 00:56:34,319
Porque nunca volveré.

423
00:56:41,320 --> 00:56:44,799
-¿Hola?
-¿Está María en casa?

424
00:56:54,240 --> 00:56:57,079
-Hola. Soy Isabel.
-Alma.

425
00:56:58,320 --> 00:57:00,359
Entra.

426
00:57:09,280 --> 00:57:12,759
-¿María sabe que vienes?
-No.

427
00:57:12,920 --> 00:57:16,479
-Porque es un poco pronto.
-Ningún problema.

428
00:57:26,480 --> 00:57:28,639
Tienes una visita.

429
00:57:30,800 --> 00:57:32,679
-¿Alma?
-Hola.

430
00:57:32,840 --> 00:57:35,959
¿Qué estás haciendo aquí?

431
00:57:38,880 --> 00:57:41,639
Buenos días, sol.

432
00:57:46,440 --> 00:57:48,399
Hola.

433
00:57:48,560 --> 00:57:51,439
-Chaqueta genial.
-Gracias.

434
00:58:14,960 --> 00:58:17,279
¿Estás bien?

435
00:58:18,320 --> 00:58:20,039
No precisamente.

436
00:58:25,200 --> 00:58:28,719
Es bastante estresante estos días.

437
00:58:29,840 --> 00:58:33,439
Se acercan los exámenes,
y estoy muy atrasado.

438
00:58:34,560 --> 00:58:38,479
-Podemos hablar esta noche, ¿vale?
-Seguro.

439
00:58:41,880 --> 00:58:43,639
Es bueno verte.

440
00:58:53,680 --> 00:58:59,399
Hola, esta es la línea directa de sexo de Dick-Alma.
Deja un mensaje o vete a la mierda.

441
00:59:05,200 --> 00:59:07,479
-Hola Magda.
-Hola.

442
00:59:08,560 --> 00:59:12,759
Perdón por molestarte.
Alma no volvió a casa anoche.

443
00:59:12,760 --> 00:59:15,439
¿Es eso así?

444
00:59:15,600 --> 00:59:17,959
-¿No la has visto?
-No.

445
00:59:19,680 --> 00:59:22,159
Perdón por la cortina.

446
00:59:22,320 --> 00:59:25,959
-Fue cruel.
-Fue una estupidez. Innecesario.

447
00:59:26,120 --> 00:59:30,199
Imagínate, insinuando
que espío a la gente.

448
00:59:30,360 --> 00:59:33,879
-Por supuesto que no.
-No, claro que no.

449
00:59:39,680 --> 00:59:42,159
¿Entonces no has visto a Alma?

450
00:59:45,200 --> 00:59:47,439
Veamos...

451
00:59:47,600 --> 00:59:51,759
Ayer por la tarde, alrededor de las ocho,
Alma salió por la puerta.

452
00:59:51,920 --> 00:59:56,679
Evidentemente molesto. Dame el dedo.
Caminó por el camino.

453
00:59:56,680 --> 00:59:59,679
Giré a la izquierda, probablemente para ver a Artur.

454
00:59:59,680 --> 01:00:04,759
Dos horas más tarde, a las diez y media,
La vi en el asiento del pasajero.

455
01:00:04,760 --> 01:00:09,199
- de un Volvo azul pálido.
Supongo que condujeron hasta la ciudad.

456
01:00:09,360 --> 01:00:13,359
-Probablemente hizo autostop hasta Oslo.
-¡Jesús! ¿Oslo?

457
01:00:13,520 --> 01:00:17,359
Ya sabes, su gran ídolo.
Vive allí, María.

458
01:00:17,520 --> 01:00:21,719
-La hija mayor de Sebjørn.
-Gracias.

459
01:00:22,840 --> 01:00:27,839
Bueno, Alma ha estado
Estoy muy solo aquí últimamente.

460
01:00:28,000 --> 01:00:32,319
-¿Sabes lo que pasó en la fiesta?
-No.

461
01:00:39,200 --> 01:00:42,039
-¿Quién era ese?
-Llamante desconocido.

462
01:00:43,880 --> 01:00:46,839
-¿Te escapaste de casa?
-Sí.

463
01:00:47,480 --> 01:00:51,399
-¿Por qué?
-Alma no tiene por qué decírselo a todo el mundo.

464
01:00:51,560 --> 01:00:54,199
-Está bien.
-Escuchémoslo.

465
01:00:58,720 --> 01:01:04,719
Bien, hace unas seis semanas, hubo
Había una fiesta en el centro juvenil.

466
01:01:04,880 --> 01:01:06,719
Todo era normal.

467
01:01:06,880 --> 01:01:11,959
Luego salí a tomar una cerveza.
Artur vino y se paró a mi lado.

468
01:01:12,120 --> 01:01:17,479
Nos quedamos allí. De repente, fuera
del azul, se desabrochó la bragueta -

469
01:01:17,640 --> 01:01:22,799
- y le sacó la polla, la erigió,
y lo empujó contra mi muslo.

470
01:01:22,960 --> 01:01:26,279
-Debes estar bromeando.
-No lo soy.

471
01:01:26,440 --> 01:01:29,919
Yo estaba como,
"¡Me empujó con su polla!"

472
01:01:30,080 --> 01:01:34,279
Nadie me creyó.
Artur lo negó, por supuesto.

473
01:01:34,440 --> 01:01:38,439
No fue muy popular.
Porque a alguien más le gusta Artur...

474
01:01:38,600 --> 01:01:44,279
- más de lo normal, y ella hizo
Toda la región piensa que estaba loco.

475
01:01:44,440 --> 01:01:48,719
Nadie me habla en la escuela.
Me llaman "Dick-Alma".

476
01:01:48,720 --> 01:01:50,719
Mierda.

477
01:01:52,720 --> 01:01:55,399
Entonces hice autostop aquí.

478
01:02:02,200 --> 01:02:07,679
No te pasa nada, Alma.
Nada en absoluto.

479
01:02:07,680 --> 01:02:12,719
Si me preguntas, este tipo Artur
tiene ganas de ti.

480
01:02:12,720 --> 01:02:16,399
Quiero decir, no solo empujas
tu polla a cualquiera.

481
01:02:20,120 --> 01:02:22,839
-Salud.
-Por ti, Alma.

482
01:02:26,440 --> 01:02:27,679
Olvídate de Arturo.

483
01:02:30,880 --> 01:02:33,999
Dick-Alma, Dick-Alma, -

484
01:02:34,200 --> 01:02:36,879
- ¿a dónde fuiste?

485
01:02:37,040 --> 01:02:39,639
Reina de la noche.

486
01:02:39,800 --> 01:02:44,079
Algo salió mal
pero ahora estás en la ciudad, -

487
01:02:44,280 --> 01:02:47,639
- todo se siente bien.

488
01:02:47,800 --> 01:02:50,199
Sonríes tan hermosamente

489
01:02:50,360 --> 01:02:54,559
- eres a quien quiero,
Eres Dick-Alma.

490
01:03:08,280 --> 01:03:13,639
Quiero decir, maldita sea, ¡eres Dick-Alma!

491
01:03:20,040 --> 01:03:23,759
Que los idiotas coman mierda.
¡Dick-Alma gobierna!

492
01:04:05,880 --> 01:04:07,919
¡"Pasitas"!

493
01:04:11,680 --> 01:04:14,239
Oye, tienes que responder.

494
01:04:18,080 --> 01:04:20,479
Hola, este es el teléfono de Alma.

495
01:04:22,320 --> 01:04:24,599
Ella está aquí.

496
01:05:46,280 --> 01:05:50,439
Mi jefe me dio una semana libre
para las vacaciones de otoño.

497
01:05:50,600 --> 01:05:53,279
¡Nos vamos a París!

498
01:05:53,440 --> 01:05:55,719
¿En realidad?

499
01:05:56,840 --> 01:05:58,919
¡Fresco!

500
01:06:13,200 --> 01:06:15,159
¿El jefe de la planta de nabos?

501
01:06:17,320 --> 01:06:18,999
Hola.

502
01:06:19,200 --> 01:06:22,439
-Arild.
-Alma.

503
01:06:22,600 --> 01:06:24,639
Lindo.

504
01:06:25,960 --> 01:06:28,199
Adiós.

505
01:06:46,960 --> 01:06:50,079
¿Arturo?
¿Qué estás haciendo aquí?

506
01:06:50,280 --> 01:06:52,479
¿Puedes bajar?

507
01:06:58,200 --> 01:07:00,239
Hola.

508
01:07:03,960 --> 01:07:06,519
Te mentí el otro día.

509
01:07:06,680 --> 01:07:11,679
-Decirlo no significó nada.
-Está bien. Lo hecho, hecho está.

510
01:07:11,680 --> 01:07:14,079
Pero...

511
01:07:14,280 --> 01:07:17,759
-¿Sí?
-Creo que estoy enamorado de ti.

512
01:07:17,760 --> 01:07:23,359
Arturo, basta. Tuviste tu oportunidad,
Y vaya que lo arruinaste.

513
01:07:23,520 --> 01:07:25,759
Guitarrista o no.

514
01:07:25,760 --> 01:07:29,399
-Somos dos iguales. Similar.
-No soy ningún cobarde.

515
01:07:31,960 --> 01:07:35,079
-No.
-Adiós, Artur.

516
01:08:19,520 --> 01:08:21,479
Hola.

517
01:08:22,680 --> 01:08:26,199
-¿Nuestro autoestopista?
-Tu hermana te saluda.

518
01:08:26,360 --> 01:08:28,399
Fresco.

519
01:08:48,880 --> 01:08:50,759
¿Qué pasó, Ingrid?

520
01:08:50,920 --> 01:08:54,359
-Sobredosis de brillo labial.
-Oh querido.

521
01:09:05,200 --> 01:09:08,359
LE PEGUE A ALMA CON MI POLLA

522
01:09:20,760 --> 01:09:23,639
¿Entonces eres Artur?

523
01:09:23,800 --> 01:09:25,759
Sí.

524
01:09:35,360 --> 01:09:37,719
¿Mami?

525
01:09:37,880 --> 01:09:40,079
¿Puede Artur quedarse a dormir?

526
01:09:40,280 --> 01:09:42,719
No.